この人の日本におけるナポレターナ普及の貢献度は高い。この人がナポレターナの草分け的存在である、と言って文句を言う人はいないだろう。ナポリにはナポリ語があり、カンツォーネなどと一括りにイタリアの歌というわけにはいかないことはあまり知られていないだろう。
　昨年の12月に発売されたCD「ナポリの宝物（古典ナポレターナ訳詞歌集）」に私は３曲書かせてもらった。「愛の追憶　センツェテ」、「ナポリ人のセレナード」、「3月」。詞ができたのは、洋楽界でイタリア音楽を長くプロデュースしてこられた新井健司さんがご存命の頃。
　本当はCD「ナポリの宝物」も新井さんが最後までプロデュースするはずだった。それが突然に他界され、後は松本淳子が完成させた。
　新井さんは「ランバダ」をヒットさせた方でもあり、詞については一言も二言もある人だった。3曲とも何度かやり取りして、歌になるまでは結構時間がかかっている。
　「愛の追憶　センツェテ」は、松本のための書下ろしであるが、大変饒舌な詞だった。シツコイほどの愛の詩だったのを随分すっきりとした詩に書き変えてしまった。人は愛を失うと行く道が見えなくなる。人生がそれほど、漠としてしまうということだろう。脇見をしながらでも隣にいてほしい、と書いた。誰か別の人を想っている人を見るのは、それはそれで辛いかもしれないが。全く失うよりはいいか、というところで。
　「ナポリ人のセレナード」は題名通り、ナポリ人の性格がよく表れているという。地形的に何度もスペインなどの支配を受けたこの国は、表面上は従順な振りをしてきた。そして後で後ろを向いて舌を出す。ナポリ語で毒づいて。相手はどうせわからないさ、と。だからどこか屈折してしまうらしい。確かにこの歌の詞はストレートに相手に訴えかけてはいない。
　君は僕を振ったよね。でも君だってバカにされているんだぜ。僕はそれを知ってるんだ。僕たちは二人とも失恋したんだ。でも、僕はまだ君が好きなんだ。帰ってきておくれ。カタリ、愛しいカタリ、ああ。とまあ、去っていた彼女の不幸さ、惨めさまで盛り込んだ詞なのだった。
　「三月」は詩人ジャコモの作品だけあって繊細。三月の不安定な天気のように、恋心が揺れる。まだ冬の雲の消え去らない空にさっと小雨が降りかかる。花の咲く暖かな陽光はまだ射さず、二人の関係はまだ固い。でも季節は確実に春に向かっていく。恋に胸をふるわせる僕と寒さにふるえる小鳥と。カタリわかるだろう。
　この歌の女性もカタリ。カタリーナの愛称だろうか。ナポリ語の持つ不思議な言葉の余韻や、独特の曲調の変化を楽しませてもらった。詳しい歌の背景は京都外語大の先生の解説を読んでいただければ。アカデミックにしてポピュラー、本当に宝物のような珠玉のナポレターナばかりを集めたCDができて嬉しい。