『赤いポスター』はフランスの詩人、L.アラゴンの詩にL.フェレが曲をつけたものです。
　私はこの歌を1987年に訳しました。詩人の作品ですし、しかも恐れ多くも世界的な詩人L.アラゴンの作品ですので、できる限り忠実に訳すとともに曲にもうまくのるように努めました。
　勿論、有名なフランス文学者や翻訳者の方の原詩そのままの訳があります。しかし、フェレの曲で歌唱できるように訳したこの詩は私の作品です。
　訳してから随分年月が経ってもいろいろな方が歌ってくださっていることを知り、訳者としては歓びもひとしおです。
　ただ残念なことに、歌唱にあたってご連絡をくださった方は今まで数人しかいらっしゃいません。
　CDを制作したとか、商品としてリストアップされているというお話も聞いて驚いています。そういう方は必ずご連絡ください。
　多分、歌唱してくださっている方は、L.アラゴンの詩の日本語訳も既に読まれたと拝察するので、この作品が原詩そのままではないことをご存じかと存じます。原詩ではもっとたくさんのことを言っていますよね。
　一度でもご自身で訳詩（詞）を試みたことがある方は楽曲の寸法に比べて、日本語に訳された言葉数の多さに啞然とした経験がおありでしょう。
　ではどうするか。やり方はいろいろありますが、いずれにしろ、その作品が何を一番言いたかったかを伝えるために幾つかの言葉の省略を余儀なくされます。（時々は異国の幾つかの言葉での言い回しを一語で表せる日本語を見つけて喜ぶこともありますが）
　言葉を減らしてほぼ同じ内容で、原詩に遜色のない、日本語の詩として成立させる、仕立て直しの作業になります。
　たとえば、『赤いポスター』では始めの一連めに「あれから11年も経った」とありますが、それはこの出来事があったのがアラゴンが詩作する11年前、だからです。
　しかし、私の詩では、この作品が極めて人道的な感動で共感を得るものであることを思い、アラゴン自身の具体的な過去への感慨の年数の言葉は外させてもらいました。
　それとは逆に、ここで処刑されたパルチザンの人数、23人は彼らへの鎮魂を込めて必要なものとしました。処刑された彼らはフランス人ではありませんでした。
　そのことは二連めで、君たちの名前は発音しにくい、というフレーズでも書かれています。それでも、フランスのために命を捧げた彼らをアラゴンは詩にしたのでした。
　『赤いポスター』は文学作品です。このような訳詩は作品に対して失礼だということを仰る方もいるかもしれませんし、それは当然のご批判として受けます。
　しかし、敢えて、このL.フェレが歌とした作品を日本で発表するのであれば、より普遍的なテーマとして身近に感じられる訳を、と考えました。
　愛唱してくださっている方がいるということは、たぶん私の意図が伝わっているのだろうと嬉しく存じます。
　最近ではユーチューブに挙げている方もいらっしゃるようですが、それほどにこの詩を愛してくださるのであれば、ぜひご連絡ご連絡をお待ちしております。
　また、生前に永田文夫先生は、訳詩家は縁の下の力持ちだとよく仰っていましたが、訳詩者名を明らかにして発表してください。
　それは多くの訳詩家たちの願いです。

　この詩は渡辺歌子さんにコンサートで歌っていただいたのが初お披露目となり、その模様はオーマガトキさんがCD化されています。