言わずと知れたセルジュ・ラマの名曲です。
まさか、と思ったのですが、この歌もひとりで歩いています。
聞くところによると、ある歌手の方が別の方に勝手にあげてしまい、もらった方が教室のお弟子さんにレッスンしていたそうです。で、レッスンした方がお友達にコピーしてあげて、またそのお友達がコピーして、というわけらしい。ご連絡はしてください。しかも、誰か間違えて歌って、その詩が広がったらしいので、そちらで歌っている方のほうが多いかもしれません。
で、何が間違いかというと、まず、出だしです。しょっぱな！
 
　　　『空と水のあいだ』　という出だしを
　　　「空と海のあいだ」　としている。
 
空と水では言葉のイメージが全然違いますよ。海はイメージとして、青さや波のうねり、きらめきも背負っている。けれども、水のイメージは青くないです。水色、と言えばこそ青に近くなりますが、水を飲みたい、と言った時、青い水を飲むつもりの人がいるでしょうか。この詩は暗いんです。陰鬱な世界です。そこで空と水、といわれたら、たっぷりの重量感です。そして太陽のない海で、灰色です。
（似たような出だしがあったな、と思ったでしょう。「シチリア」です。こっちの歌は、テンポもそこそこ軽いです。）
水と海では大違いで、モノクロームの画面から始まるはずのものがいきなり、カラーになってしまった。
あともうひとつ、決定的な間違い。詩の品性にも関わってきます。
なぜ別れたのか
 
　　　『あなたしか愛せないのに』　が
　　　「あなたしか愛せないの」　になってしまっている！
 
たった一字ですが、これがあるのとないのでは大違いなのです。
「愛せないの」というとまあ、女言葉ですよね。ちょっと見、かわいい。
ではどんなイメージになるかというと、身をくねらせておすがりする女のひと。
よよと身をよじって泣き甘える女性。かえってきてぇ、ねえ、と相手に呼びかけちゃっている。
そうではないんです。もう絶望的なんです。どんなことをしても別れてはいけなかったのに、「あなたしか愛せないのに」、もう別れてしまって、二度と会う希望はなく心は暗く陰鬱な絶海の、誰も通えない孤島のよう － だから、「孤独の島」なんです。
間違えて覚えてもう歌ってしまっている、という方、正しく覚え直すとともに、ご連絡ください。もう覚えちゃって直せないなら － 正直、歌ってほしくない、です。